欢迎来到缅甸在线!访客WPWE5aek登录
缅甸在线
——是您了解缅甸的最佳窗口
公众号

近现代缅文

现代缅文文字形状基本上与中古时期后期的缅文相同。文字系统由33个辅音字母、11个辅音符号、69个元音符号、12个特殊字母和一批叠字组成。辅音字母是基字。元音符号以其位置分类可分为前加、后加、上加、下加几种。一个基字可有多种附加符号。辅音符号为下加符号,与辅音字母一起组成复辅音。复辅音可再与元音符号相拼构成音节。

缅文自左向右横写,字体偏圆,每个音节都以辅音字母为中心在其上下左右附上辅音符号或元音符号构成音节。辅音字母不一定写在音节首,它与其它符号的搭配也是有限制的。辅音字母可以自成一个音节。与梵文、巴利语一样,每个缅文字母单独发音时都带有元音a,字母表中最后一个字母代表零辅音。读音时单个字母发高降调。缅文音节与音节之间没有标记。缅语的字母体系基本上与梵文、巴利文的体系相同。详见下表:

 缅甸语言学家按照语音特点列出的元音表共归纳为单元音7个,鼻元音7个,短促音8个,共22个元音。文字是用来记录语言的。语音相同,字体有别的字往往被混在一起,造成书写的混乱。加上缅语笔语与口语之问有很大的差距,出现了文白相异的情况,又影响到了文字的统一。因此缅甸政府和学界花了很大的力气,致力于文字的统一工作。为了规范同音字,缅甸古代就出过不少的正字法字典。

在1996年缅甸文字的权威研究机构缅甸文字委员会又编写出版了新的《正字法字典>,对规范缅文起了推动作用。在现代缅文中还有一个常见的现象--叠字。所谓叠字就是由两个辅音字母上下叠在一起或是辅音字母和元音符号重叠。叠字现象多出于巴利语词。

缅语辅音字母之间的重叠并非任意的,它是有条件和有规律可循的,(1)它们绝大部分都是由同一发音部位的字母重叠、(2)重叠时除了同一字重叠外,一般是不送气的辅音字母在上,送气字母在下,没有颠倒现象、(3)如果叠字日一有鼻音字,则鼻辅音字母一定在上面。还有少数重叠字不是上下重叠,而是因为它们两个叠字相同所以写成一个或像照相的重影一样写成一个稍有变化的字。重叠字虽然看起来是由两个辅音字相叠或重叠而成,实质上它们是各不相同的东西。上面一个字母实际上是叠字前面一个字母的韵母符号,而下面一个字却是能独立成音节的字或是独自成为叠字后面符号的声母。总之文字的发展是和语言的发展分不开的,我们研究语言与文化的现状和历史时,有许多情况需要借助于文字的演变才能弄清其本来的面貌。

此外,根据载体的不同缅文还可以分为碑文、壁画文、陶片文、贝叶文、纸折文几类。它们在缅甸文化传承上都作出过白己应有的贡献。

|1
我要评论
共有条评论